 |
Here is the opportunity, this
year again, to discover high-quality films that have never been
released in Hong Kong!
The selection features five gems from 2003 and 2004, both
acclaimed or awarded in France and abroad.
Reels Discovery is an exciting
program featuring the work of newcomers and veteran filmmakers
which shows a wide range
of styles and themes: a poetic love story shot in the Paris
suburbs nowadays with L'Esquive by Abdellatif Kechiche, awarded
for Best Director, Best Film, Best Original Screenplay and
Most Promising Actress at the César Awards; a period love story
adapted from a popular French novel that takes place on the
eve of the German occupation in Strayed, directed by André Techiné, starring Emmanuelle Béart and premiered in Official
Competition at the 2003 Cannes International Film Festival;
a satire of celebrity with The Role of Her Life starring
Agnès
Jaoui and Karin Viard awarded for Best Screenplay at the Montreal
World Film Festival in 2004; a sharp critic of office works
and its horrors in Work Hard, Play Hard nominated Best First
Work and Most Promising Actor at the César Awards 2005; and
a delightful comedy about the lives of four friends, typically
middled-aged parisians in Marc Esposito's impressive debut
feature French Men.
|
|
愛好電影的觀眾今年再次有機會欣賞一些從未在香港上映,高質素的法國近期電影製作。
這部份將選映五部二零零三年至二零零四年出品,曾在法國及國外大受歡迎或奪得獎項的影壇珍寶。
今年的“近作精選”這環節中有新晉導演的處女作亦有資深電影人的作品,顯示出多種不同的風格和主題:由阿布達拉提夫.奇希殊導演,在巴黎市郊拍攝的一個現代愛情故事《L'Esquive》,本片曾在二零零五年奪得凱撒最佳導演、最佳電影、最佳原創劇本及最具潛質女演員等獎項;另一個愛情故事《迷失荒心》是以第二次世界大戰德軍佔領前夕作背景,由安德烈.泰希尼導演,艾曼妞.比雅主演,在二零零三年康城電影節中首映;此外也有以影視界名人為題材的諷刺劇《命中注定的角色》,由艾麗斯.查慧兒與卡漢.維亞主演,在二零零四年蒙特里爾世界電影節中奪得最佳劇本獎;影片《新官上任》是對寫字樓工作及當中的明爭暗鬥作出強烈控訴,並獲提名二零零五年凱撒最佳新作和最具潛質男演員獎;還有描寫四個中年男人的生活,馬克.艾斯普薛圖首次執導演筒的喜劇《男人心》。
|
|
 |
| |
|
| |
|
|
 |
7/12 (Wed) 9:40pm
17/12 (Sat) 5:45pm |
|
|
|
2003
/ Color 彩色 / 95 mins / Romantic Drama 浪漫愛情片 /
English Subtitles 英文字幕
Director 導演: André Techiné 安德烈.泰希尼
Cast 演員:Emmanuelle Béart, Gaspard Ulliel, Grégoire Leprince-Ringuet,
Clémence Meyer
艾曼妞.比雅、加士柏.於利萊、格雷戈爾.雷帕士-蘭紀、克莉文絲.梅耶
Premiered in Official Competition at the 2003 Cannes International Film Festival
to great acclaim, Strayed is an adaptation of a popular French novel written
by former parachutist Gilles Perrault called The Boy with Grey Eyes.
It is a period love story, which takes
place on the eve of the German occupation. Emmanuelle Béart
plays Odile, a young mother of two children, Philippe and
Cathy, who join the exodus out of Paris to the south of France. En route,
they
make the acquaintance of Yvan (Gaspard Ulliel from A very long engagement),
a strange adolescent who invites Odile and her family to hide with him in
a derelict house. Cut off from the rest of the world and
living in confined quarters,
Odile and Yvan find themselves confronted with their own desires.
Avoiding clichés and the typical themes
normally associated with the World War II period, Techiné doesn't follow a predictable path and instead takes
us into unknown territory.
Exquisitely shot by DP Agnès Godard, Téchiné's
masterful drama is a visually ravishing and emotionally
compelling story of discovery
and loss, a luminous portrait of an impossible love, and features performances
of extraordinary intensity from Béart and Ulliel.
《迷失芳心》在二零零三年康城國際電影節首映時大獲好評,故事是改編自前跳傘表演者吉爾.佩浩的法文暢銷小說《灰眼睛的男孩》。
這是一個以第二次世界大戰作背景的愛情故事,發生在法國被德軍佔領的前夕。艾曼妞.比雅飾演奧迪兒,她帶著菲聶和嘉菲兩名兒女與其他人一起逃離巴黎,向法國南部進發。在途中,他們結識了行為怪異的少年伊雲(加士柏.於利爾
— 《美麗緣未了》)。後者邀請他們與他一同躲到一間荒置的大屋中。在一個與外界隔絕,禁閉的地方中日夕相處,奧迪兒與伊雲無可避免的受到情慾的困擾。泰希尼沒有隨波逐流,他避開了俗套和向來與第二次世界大戰有關的典型主題,帶我們探索陌生的領域。
在艾麗斯.高達細膩的攝影鏡頭下,加上比雅和於利爾兩位演員全情投入的演繹,泰希尼這部寫情寫景皆優美的電影為我們講述一個有關發現與失去的故事;描寫一段不可能有結果的戀情。
|
|
| French
Men 男人心 Le coeur des homes |
|
| |
|
|
 |
8/12
(Thu) 9:40pm
12/12 (Mon) 9:40pm
|
|
| |
2003
/ Color 彩色 / 100 mins / Comedy Drama 喜劇 /
English
Subtitles 英文字幕
Director 導演: Marc Esposito 馬克.艾斯普薛圖
Cast 演員:Gérard Darmon, Jean-Pierre Darroussin, Bernard
Campan, Marc Lavoine
謝勒.德文、尚彼耶.達浩山、賓納德.金龐、馬克.拉瓦納
French Men is an inventory of life's
many situations and dilemmas. As its title in French
suggests, the film's ambition is to capture no less
than the elusive thing of which a man's spirit is
made, across an impressive span of emotions, revealed
through glimpses of life.
Alex, Antoine, Jeff and Manu
have
been friends for
25 years, since playing for the same football
team in the Paris suburbs. They see each other regularly,
talking, arguing and laughing together.
One spring,
they are struck by a series of major events,
which
bring them even closer together. Confronted
by situations out of their control, they share personal
secrets,
listen, support, fight and question themselves
and each other.
Director Marc Esposito's impressive
debut feature concerns the lives of four friends, typical
middle-aged
Parisians, over a few short months. Their connivance
is satisfying and often jubilant, with a multi-layered
narrative that echoes Agnes Jaoui's delightful The
taste of others.
《男人心》是對生命中無數的際遇和窘境作了詳細的記錄。如影片的法文原名所暗示,本片是嘗試透過一些由生命中發生的事所引起之不同情感來捕捉男人那難以捉摸的心。本片是馬克.艾斯普薛圖執導的第一部長片,內容講述四個典型巴黎中年男人在短短幾個月內的生活。
亞歷士、安東、謝夫和曼雷這四名男子由加入同一隊球隊開始認識至今已相交了二十五年。他們定期見面,聚在一起談天說地、爭辯或鬧笑作樂。某個春天,因發生了一連串重要事件令他們的關係更接近。當面對一些不受他們控制的情況時,他們互訴心底秘密,互相聆聽、互相鼓勵,但也有互相爭執,以及對自己和別人產生疑問。 |
|
| The
Role of Her Life 命中注定的角色 Le rôle de sa vie |
|
| |
|
|
 |
9/12
(Fri) 7:40pm
11/12 (Sun) 7:40pm
|
|
| |
2005
/ Color 彩色 / 100 mins / Comedy Drama 喜劇 /
English
Subtitles 英文字幕
Director 導演: François Favrat 弗朗索瓦.法弗
Cast 演員:Agnès Jaoui, Karin Viard, Jonathan Zaccaï,
Marcial Di Fonzo Bo
艾麗斯.查慧兒、卡漢.維亞、莊拿敦.沙卡爾、
馬斯艾爾.迪方素保
Why is it a dream of so many people
to become famous? What would it be like to be famous?
What do we admire in famous people and why? These
are some of the questions that provide the basis
of screenwriter François Favrat's first feature
film as a director.
Claire Rocher, a freelance journalist
working at a fashion magazine, meets Elisabeth Becker,
a film
star. They have nothing in common. Their personalities
and their relationships with men are completely
different, not to mention the differences between
their respective
incomes and the issue of celebrity. Elisabeth hires
Claire to be her personal assistant, and her life
suddenly begins spinning on its axis. Little by
little the two women become friends. Or so Claire
thinks...
The movie has been awarded for
Best Screenplay at the Montreal World Film Festival
in 2004.
為何這麼多人夢想成名?成名的滋味夠竟是怎樣的?成名的人有甚麼值得我們欣賞以及為何?這些問題為劇作家弗朗索瓦.法弗提供了拍攝第一部長片的基本元素。
在一家時裝雜誌社工作的自由採訪記者嘉兒結識了電影明星伊莉莎伯。她們二人之間毫無共通的地方,無論是性格或是對男性關係的看法都是南轅北轍,而她們各自的收入和聲譽等問題更不在話下。伊莉莎伯聘請嘉兒任她的私人助理,而忽然間,嘉兒的生活開始脫離常軌。慢慢地,二人成為朋友。最低限度這是嘉兒的想法……
本片在二零零四年蒙特里爾世界電影節中奪得最佳劇本獎。 |
|
| Work
Hard, Play Hard 新官上任 Violence des échanges en milieu
tempéré |
|
| |
|
|
 |
9/12
(Fri) 9:40pm
19/12 (Mon) 9:40pm
|
|
|
|
2004
/ Color 彩色 / 99 mins / Social Drama 社會劇情片 /
English
Subtitles 英文字幕
Director 導演: Jean-Marc Moutout 尚馬克.穆濤
Cast 演員:Jeromie Renier, Laurent Lucas, Cylia Malki
謝洛美.漢尼耶、羅朗.盧卡士、施莉亞.馬爾姬
Office work and its horrors have
increasingly become a central theme of recent French
cinema, notably in films by Philippe Harel (the Houellebecq
adaptation Whatever) and Laurent Cantet (Human
Resources).
Jean-Marc Moutout's film offers further insight
into the world of ambitious young execs on the make,
on the loose and on the fast track to moral perdition.
Jérémie Rénier (The Child, La Promesse)
plays a young trainee newly signed up with a high-powered
Parisian
consulting firm, and placed under the tutelage of
a company hotshot (Laurent Lucas), who walks the
walk, talks the talk and brooks no argument.
Sent to the provinces to oversee
the audit of a metal company, he soon realises his
task is to prepare
the way for redundancies all round, and feels the
pull of a less compromised life with his single-mother
girlfriend back in Paris. But things aren't that
easy.
This film was nominated for the
Golden Leopard at the 2003 Locarno International
Film and it was nominated
Best First Work and Most Promising Actor at the
César Awards 2005.
有關寫字樓工作及其中的苦況已成為近年法國電影的中心主題,其中的代表作有菲力普.阿希爾的《我無所謂》(改編自Houellebecq的小說)和羅倫.康堤的《人力資源》。尚馬克.穆濤導演的這部電影讓我們更深入暸解商場上那些年輕行政人員那急功近利、無節制以及道德敗壞的世界。謝洛美.漢尼耶(《孩子》、《承諾與背叛》)飾演一名剛進入巴黎一家規模龐大的顧問公司任見習職員的年輕人,而負責訓練他的是公司的一名紅人(羅朗.盧卡士飾),這人自視甚高,完全不接受任何爭辯或意見。
年輕人被派往外省負責督導一間鋼鐵公司的核數工作,他很快發現自己的工作其實是為公司的全線裁員作準備。他突然很懷念與身為單親母親的女友在巴黎那較簡單,不需要作出那麼多妥協的生活。但事實往往並不
是那麼簡單的。
本片分別獲提名二零零三年瑞士洛迦諾國際電影節的金豹獎及二零零五年凱撒最佳新作和最具潛質男演員獎。 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
2003
/ Color 彩色 / 117 mins / Comedy Drama 喜劇 /
English Subtitles 英文字幕
Director 導演:Abdellatif Kechiche 阿布達拉提夫.奇希殊
Cast 演員:Osman Elkharraz, Sara Forestier, Sabrina Ouazani,
Nanou Benahmou
奧士文.艾爾加夏斯、莎拉.福雷蒂耶、莎比娜.奧雅山妮、拿努.班納武
Tunisian born but French raised actor-turned
director Abdellatif Kechiche made a splash on the international
festival circuit with his award-winning debut film about the French
immigrant experience, Poetical Refugee.
His second film, shot on location in the Paris
suburbs using non-professional actors, shares a similar intent
to find new
ways of looking at
life in modern France. It has been awarded for Best Director,
Best Film, Best Original Screenplay and Most Promising Actress
at the
César Awards 2005.
15-year-old Krimo is bored with life on his
run down estate, until he catches sight of a classmate, Lydia,
rehearsing her lines for
a school play. The production, of Marivaux's love story A
Game of Love of Chance, gives Krimo an unlikely idea for how to woo
this angelic looking girl.
Kechiche shoots in dynamic, close up fashion
and makes the most of his energetic young cast, whose quickfire
slang is no less
poetic or rhythmic than Marivaux's text. As Krimo struggles
to make his
feelings known, we realise that L'Esquive, with its untranslatable
title, is all about finding the right words.
在非洲突尼斯出生,在法國長大的阿布達拉提夫.奇希殊演而優則導,他導演的處女作《伏爾泰之錯》曾在多個國際電影節中獲獎,內容是描寫有關法國移民的生活。
他的第二部電影在巴黎市郊實地拍攝並採用了非專業的演員,本片與他的第一部電影都是嘗試以新的目光看今日法國的生活。本片在二零零五年奪得凱撒最佳導演、最佳電影、最佳原創劇本及最具潛質女演員等獎項。
十五歲的紀姆厭倦在破舊的廉租屋?中的生活,直到有日他看見女同學莉迪亞正在為學校的一齣舞台劇練習台詞。這舞台劇(馬里伏的《愛情與偶然狂想曲》)讓紀姆想到一個不太實際的方法去追求外表如天使般美麗的莉迪亞。
奇希殊運用活潑和大特寫的手法拍攝,盡量利用了幾位年輕演員的充沛活力,這些年青人隨口而出的街頭俚語雖不如馬里伏的文采優美典雅,但也不失抒情押韻。當看著紀姆努力想表達自己的感受時,我們明白到《L'Esquive》這部電影就正如它那不能翻譯的片名一樣,是有關找尋適當的表達言詞。 |
|
|
|
|