Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte mich sehr für das Zustandekommen dieser Retrospektive bedanken. Ich finde die Filmemacher aus Hongkong äußerst interessant, komplex und anregend und  wäre wirklich sehr gerne zu einem Ideen- und Erfahrungsaustausch in Ihre faszinierende Stadt gekommen. Leider hindert mich der Dreh meines neuen Films daran. So kann ich heute nur hoffen, dies ein andermal nachholen zu können. Aber wichtig sind immer die Filme, nicht so sehr ihr Schöpfer. In diesem Sinn grüße ich sie aus der Ferne sehr herzlich und wünsche mir und Ihnen Spaß oder Verstörung bei der Betrachtung meiner Arbeit.

Ihr Michael Haneke

Dear Ladies and Gentlemen,

I would like to express my sincere thanks for the organisation of this retrospective. Hong Kong filmmakers are very interesting, complex and inspiring to me and I really would have liked to come to your fascinating city of Hong Kong and take part in an exchange of ideas and experiences. Unfortunately I am busy with the creation of my new movie. Thus, I can only hope that the chance to visit Hong Kong will arise on another future occasion. But the really important part is always the movies, and not so much their creator. In this spirit I send you my cordial regards from afar and wish you and myself a lot of fun and/or, I hope, perturbation when you come to experience my work.

Yours, Michael Haneke