總有愛鼓勵 Beat the Drum
4 mar 12:15pm
南非 South Africa / 2003 / 114 min /
英語及祖魯語對白,中英文字幕
In English and Zulu with English and Chinese subtitles
導演 Dir : 大衞亥臣 David Hickson
演員 Cast : 尊尼亞先高 Junior Singo、奧雲薛積 Owen Sejake、瑪莉塔娜 Mary Twala


一場神秘瘟疫令小伙子的家鄉遭逢巨變流落街頭,與那些有著一樣身世的孤兒為生計苦苦掙扎。長大了的他終於明白肆虐村落的並非家族詛咒而是愛滋病後,決心負起打響鑼鼓叫非洲人正視愛滋病的使命:「活在真相中,不要活在無知的世界裡」。他的旅程不僅替同胞打破迷信,更為非洲抗疫的漫長戰線帶來希望,因為自1981年至今超過3000萬非洲人死於愛滋病,更令超過1200萬的非洲兒童成為孤兒。本片榮獲摩納哥國際電影節最佳導演及紐約世界城巿電影節評審員大獎。
BEAT THE DRUM is a well-crafted family drama combining village-boy-journeys-to-big-city narrative with some forceful pleading for AIDS education. Nine-year old Musa's parents both died from AIDS and his fellow villagers believe that his family is being cursed. To prove them wrong, Musa sets out with the last thing his father gave him, a simple drum, on a journey into Johannesburg in hopes of finding his estranged uncle.

真心無戾 Tsotsi
11 mar 12:30pm
南非 South Africa / 2005 / 94 min /
祖魯語、科薩語及南非語對白,中英文字幕
In Zulu, Xhosa and Afrikaans with English and Chinese subtitles
導演 Dir : 加雲漢 Gavin Hood
演員 Cast : 皮禮士哲雲也加 Presley Chweneyagae、泰莉菲杜 Terry Pheto、堅尼夫歷高斯 Kenneth Nkosi、摩費斯馬加路 Mothusi Magano


在劫車時意外撿走的小男嬰,令早已遺忘良知的童黨首領「古惑」重新燃起對生命的盼望。為了在社會低下層求存,打家劫舍、殺人放火早成家常便飯,但嬰孩純真的眼光為他帶來心靈救贖,亦令他衝破迷惘回歸人性至善。導演真實地反映貧民窟的嚴重黑幫及童黨問題,而片名《Tsotsi》在南非俚語中正是少年流氓的意思,遠在當地仍有無數的失落靈魂為生計挺而走險。本片在歐、美影展屢獲獎項,更榮獲奧斯卡最佳外語片。
Gavin Hood has taken Athol Fugard's 1960 novel and re-shaped it for a post-Apartheid South Africa. Gang leader Tsotsi's mean life of thievery and murder is thrown when a carjacking episode leaves him caring for a young baby. He is forced to think about someone else for the first time in his life… an emotionally honest tale of redemption that never forgets there are consequences for bad acts.

 

非洲的天使 Nowhere in Africa 
18 mar 12:00noon
德國 Germany / 2001 / 144 min /
德語對白,中英文字幕
In German with English and Chinese subtitles
導演 Dir : 嘉露蘭靈嘉 Caroline Link
演員 Cast : 茱莉安歌娜 Juliane Kohler、米華尼歷薩 Merab Ninidze、史迪狄安沃路 Sidede Onyulo

猶太裔律師眼見納粹黨日漸坐大而舉家逃離德國,能否融入肯雅的簡樸生活對嬌生慣養的妻子來說是個絕大考驗,曾深受歧視之苦的她對原居民深抱成見,可愛的小女兒反比大人更懂事,更與家庭廚子有一段深厚友誼。當威脅終成過去,要跟這片荒蕪地說再見,看來不是易事。改編自史提芬尼薩韋的原著自傳小說,電影裡的非洲不再樣板地淪為極待救援的煉獄,事實上更是守護著這一家三口的天堂。電影曾在德國本土獲多個獎項,包括德國電影節最佳導演、最佳女主角、最佳攝影、最佳音樂及最佳男配角,更是奧斯卡最佳外語片得主。
Adapted from the best-selling autobiography, this Oscar winner of Best Foreign Film tells a moving story of a little German-Jewish girl, whose family has moved to a small isolated farm in Kenya so as to escape the Nazi terror during the WWII. On this foreign continent, she gradually discovers the magic of Africa, connects to the local people. But when her father realises that the rest of his family have been murdered by the Nazis, he cannot cut himself from the German root anymore. He plans to move back to Germany but this inevitably puts him into conflict with his daughter. Reflective and beautifully shot, Caroline Link after her 'Beyond Silence' leads us to the dilemma of one's history and identity.

我愛婆婆 Yaaba
25 mar 12:30pm
布基納法索 Burkina Faso / 1989 / 90 min /
摩爾語對白,中英文字幕
In More with English and Chinese subtitles
導演 Dir : 伊德沙屋德瑞古 Idrissa Ouedraogo
演員 Cast : 花地瑪塔辛加 Fatimata Sanga、奴夫奧爾迪亞高Noufou Oue Draogo

孤獨無依的八十歲老婆婆避世隱居,可是村民仍愛以「巫婆」之名詆毀她,又老是將不幸的事情往她身上推。天真的十歲小孩當然沒有那不可理喻的偏見,閒來除了與心儀小女孩捉迷藏,更愛冒險跟老婆婆打交道。第二代非洲導演伊德沙屋德瑞古主張以非洲本土的眼光拍電影,大自然的草木沙泥都一一成為他明淨的美學道具,並以之建構其盡現人性真善美的理想世界。本片曾在各地影展備受注目,更獲得康城影展國際影評人FIPRESCI大獎、評審團特別獎及東京影展青年導演櫻花金獎。
The very touching story about a young boy's affection for an old woman whom the villagers believe to be a witch, YAABA examines a major aspect of African and societies, the complicity between the young and the old. Shot in the director's homeland of Burkina Faso, the film is both lush and minimalist, sensual and barren, with shimmering, brighter-than-bright surface and landscapes that seem to stretch out to the end of forever.

 
bc 主頁    |   bc 世界   |    會員專區   |    電影閱覽室   |   happenings   |   jetso   |    bc 討論區   |   下載專區    |   聯絡我們