以超低成本及簡陋的科技製作,1968年的出品到了今時今日仍可與21世紀的恐怖片匹敵。有富想像力的視覺效果,加上澎湃的血腥暴力場面,還有弒父、殺嬰及弒君等奇情故事。作為柬埔寨電影黃金時代(1960-1975)的關鍵人物,導演李本英把傳統高棉神話轉化成迷幻大龍鳳,其可觀性絕對能媲美當年的香港大片。曾經因為赤柬年代的摧殘而一度失傳,直至2013年在李導之子的加州寓所發現其35毫米拷貝,電影才有機會重獲新生。在李導的監督之下進行數碼修復,這部高棉語經典在2017年終可再現大銀幕。
Made with scant resources and homespun technology in 1968, 12 Sisters could still rival any 21st century horror film with its imaginative visual effects, harrowing bloodshed, and a fantastic storyline driven by infanticide, patricide and much more besides. A key figure of the bustling "golden age" of Cambodian cinema between 1960 and 1975, director Ly Bun Yim transformed a traditional Khmer fairy tale into a psychedelic cinematic spectacle. Once considered lost amidst the ravages of the Khmer Rouge, 12 Sisters' second coming only began in 2013 when a 35mm print was rediscovered at the house of Ly's son in California, with the director eventually supervising the digitisation and resynchronisation of its original Khmer-language soundtrack in 2017.
Screening print courtesy of the CNC French Film Archives
柬埔寨 Cambodia / 1968 / 100 min /
高棉語對白,英文字幕
In Khmer with English subtitles
導演 Dir: 李本英 Ly Bun Yim
演員 Cast: Kong Sam Oeun, Virak Dara, Yeak Nhorm, Nop Nem
柏林影展 導演論壇單元
Forum, Berlin International Film Festival