南韓 South Korea / 2016 / 94 min / 韓語對白，英文字幕
In Korean with English Subtitles
導演 Dir: 允佳恩 Yoon Ga-eun
演員 Cast: 崔秀仁 Choi Soo-in, 薛惠仁 Seol Hye-in

柏林影展 世代單元
Generation, Berlin International Film Festival
多倫多兒童電影節
Toronto Kids International Film Festival

十歲女孩Sun在學校經常被人排擠。暑假期間，她認識了新來的轉校生Jia。兩人很快成為密友，Sun過了一個很快樂的暑假。新學期有了Jia這個新朋友，Sun本應很高興，可惜惡夢又再開始。Jia發現Sun在學校是個不受歡迎的人，在群眾壓力下，加上家境懸殊，她們的友誼受盡考驗。飾演Sun和Jia的女孩演出自然不造作，令本片看來更清新樸實。曾經憑短片《豆芽》(Sprout)榮獲64屆柏林影展最佳短片水晶熊獎，女導演首次執導長片，透過一群小演員說一個關於校園欺凌的故事，道出女孩複雜而無助的心靈世界，也反映社會階層的不公現象。

After winning the Crystal Bear in 2014 for the short film Sprout, Yoon Ga-eun makes her feature debut with an observant tale of friendship and fallout between two 10-year-old girls. Sun doesn’t have it easy due to her family’s economic circumstances and her father’s drinking problem. At school, she is an outcast despite her earnest efforts to make friends. Over the summer break, she meets new girl in town Jia and they quickly develop a close bond. Once the school year starts, however, their social differences become increasingly apparent and Jia begins to distance herself from Sun. Yoon’s delicate film takes us into the world of children and its fragile balance of camaraderie and cruelty.