20/7 (Thu) / 9:40pm / bc
25/7 (Tue) / 9:40pm / bc
  
「《人員》的劇本，跟最後完成的電影作品大致相若，不過電影裡有很多拍攝時發生的突發事情，動作很鬆散，很自由。」
"The script for Personnel was more or less like the finished film, plus all sorts of things which happened on the way, of course. The action was very loose, very free."
 
 
短片節目四 : 夢想幻滅
Shorts Program 4 : Broken Dreams
波蘭 Poland / 1971-1975 /
全長Total: 104min / 35mm & Beta / B/W & Colour
波蘭語對白．英文字幕 In Polish with English subtitles

共產主義給人無窮理想，但同時也毀掉很多人的夢。《集合之前》(1971/16')紀錄蒙地卡羅跑車賽前夕，兩名波蘭選手面對的種種技術問題，暴露了國家經濟與政治的不足。《磚匠》(1974/18')的主人翁年輕時是模範黨員，在黨內扶搖直上，可惜在一次迫害中打回原形。當回普通磚匠的他在鏡頭前不無反思，但仍勇於面對現狀。《人員》(1975/70')是奇斯洛夫斯基為電視台拍攝的首齣劇情長片。初出茅蘆的小伙子到歌劇院當裁縫，看盡幕後人生百態，包括人與人之間的蜚短流長和人事衝突。台下的齷齪與台上的華麗構成強烈對比，令滿懷理想的主角夢想破滅，最後更被捲入政治鬥爭。劇團內不同階層各據一方，是整個國家的縮影。奇斯洛夫斯基打破當時波蘭電影的習慣，以仿紀錄片手法、手搖鏡頭以及非職業演員，捕捉生活真實面。此片在波蘭和外地贏得多個獎項，為奇斯洛夫斯基打響名堂。
Communism inspired great hopes in people, but also dashed many dreams. Before the Rally (1971/16') is a short documentary about the Polish racing team participating in the Monte Carlo rally. The technical problems they face reveal the social and political flaws of the country. The Bricklayer (1974/18') was a true believer who rose through the ranks of the party, only to be purged after 1956. Now reverted to an ordinary bricklayer, he looks back on his life with some bitterness, but nevertheless lives with his dignity intact. Personnel (1975/70') is a made-for-television dramatic feature, and tells the story of a young man who joins the Warsaw Opera as an apprentice tailor. Behind the scenes actors and technicians gossip and bicker, yet when the curtain goes up and the music starts to play, something magical happens. But before long, the young man is embroiled in a clash of personalities between a demanding opera singer and a fellow tailor, and is forced to denounce his friend. The opera thus serves as a microcosm of the country as a whole.